Учим Испанский! ч. XXXIV — Порядок слов в предложении.

¿Es esto … ? No, esto no es

¿Es esto un cigarrillo [θигаррийо]? Sí, esto es un cigarrillo. ¿Es esto una cerilla [θэрийя]? Sí, esto es una cerilla. ¿Es esto una cartera [картэра]? Sí, esto es una cartera. ¿Es esto una cartera? No, esto no es una cartera, esto es una mesa. ¿Es esto un cubo [куβо]? ¿Es esto una copa? ¿Es esto un clavel [кlаβэ́l]? No, esto no es un clavel, esto es una silla. | ¿Es esto una cómoda? Sí, esto es una cómoda. ¿Es esto un florero? Sí, esto es un florero.

Vocablos

no [но] нет; не
el cigarrillo [θигарри́йо] сигарета
sí [си́] да
la cerilla [θэри́йя] спичка
la cartera [картэ́ра] портфель
el cubo [ку́βо] ведро
la copa [ко́па] бокал
el clavel [кlаβэ́l] гвоздика
la cómoda [ко́мода] комод
el florero [фlорэ́ро] ваза (для цветов)
la libreta [lиβрэ́та] тетрадка
el cuaderno [куадэ́рно] общая тетрадь
Lección tercera [lэкθйо́н тэрθэ́ра] третий урок.

Объяснения

Правила произношения

Согласный c в сочетаниях ce, ci произносится как что-то близкое к русскому межзубному шепелявому звуку [с]. Соответствующего ему звука в русском языке нет. В транскрипции этот звук обозначается знаком [θ], например:

cigarrillo [θигарри́йо] — сигарета
cerilla [θэри́йя] — спичка

Во всех остальных сочетаниях согласный c произносится как русский звук [к], например:

cartera [картэ́ра] — портфель
clavel [кlаβэ́l] — гвоздика
cómoda [ко́мода] — комод

Грамматика

1. Порядок слов в предложении

Esto es una mesa. — Это стол.
La mesa es blanca. — Стол белый.
El sombrero es negro. — Шляпа черная.

В повествовательном предложении в испанском языке, как и в русском языке, подлежащее обычно стоит на первом месте, сказуемое — на втором.

2. Вопросительные предложения

Esto es una mesa. ¿Es esto una mesa? Это стол. Это стол?
Esto es un piano. ¿Es esto un piano? Это пианино. Это пианино?

Каждое повествовательное предложение можно изменить в вопросительное.

В испанском языке при образовании вопросительного предложения изменяется порядок слов повествовательного предложения. В вопросительном предложении сказуемое ставится на первое место, а подлежащее на второе. В русском языке изменяется только интонация голоса или появляется частица ли, которая в испанском языке не употребляется.

3. Отрицательные предложения

¿Es esto una silla? No, esto no es una silla. — Это стул? Нет, это не стул.
¿Es esto un armario? No, esto no es un armario. — Это шкаф? Нет, это не шкаф.

Отрицательная форма предложения в испанском языке образуется, как и в русском языке, при помощи отрицательного слова no, которое употребляется в начале предложения и перед глаголом.

Отрицательное слово no соответствует русским нет, не. Для подтверждения высказанной мысли или выражения согласия с каким-либо фактом служит утвердительное слово sí (да), которое обычно ставится в начале предложения, например:

¿Es esto un armario? — Это шкаф?
Sí, esto es un armario. — Да, это шкаф.