Испанский язык. ч. ХХХV — Употребление слов — es и está —

Употребление слов es и estа
Предлоги

¿Dónde está?

¿Qué es esto? Esto es un gato. ¿Cómo es el gato? El gato es gris. ¿Dónde está el gato? El gato está sobre la silla.
¿Qué es eso? Eso es un perro. ¿Cómo es el perro? El perro es blanco. ¿Dónde está el perro? El perro está bajo la mesa.
¿Dónde está el abrigo? El abrigo está en el armario. ¿Dónde está el clavel? El clavel está en el florero.

Vocablos

	está	[эста́]	есть, находится
	¿dónde?	[до́ндэ]	где?
el	gato	[га́то]	кот
	sobre	[со́βрэ]	на
el	perro	[пэ́рро]	собака
	bajo	[ба́хо]	под
	en	[эн]	в

Объяснения. Правила произношения

Буква j произносится как русский звук [х], например: bajo [бахо] под.

Употребление слов es и está

La pluma es gris. — Ручка серая.
La pluma está sobre la mesa. — Ручка (есть) на столе.
El perro es blanco. — Собака белая.
El perro está bajo la silla. — Собака (есть) под стулом.

Слово es, в значении русского слова есть, в испанском языке употребляется, когда предмет или лицо определяется в значении его качества, цвета и т.д.

Слово está, в значении русского слова есть, находится, употребляется, если указывается место, где в данный момент находится лицо или предмет, например:

El clavel es blanco. — Гвоздика белая.
La mesa es negra. —Стол черный.
El abrigo está en el armario. — Пальто (находится) в шкафу.
La lámpara está sobre la mesa. — Лампа (находится) на столе.

Грамматика. Предлоги

El gato está sobre la silla. — Кот (есть) на стуле.
El perro está bajo la mesa. — Собака (есть) под столом.

В испанском языке, в отличие от русского языка, существительные и прилагательные не склоняются по падежам. Взаимоотношения между словами выражают предлоги. Таким образом, в испанском языке падеж существительных определяет не изменение окончаний, а соответствующий предлог, который ставится перед существительным.

Существительное, которое сочетается с тем или другим предлогом стоит всегда в именительном падеже, например:

sobre la mesa — на столе
bajo la silla — под стулом
en la cartera — в портфеле

Наиболее употребительные предлоги в испанском языке:

a — в; на (при обозначении направления движения, отвечая на вопрос: куда?)
bajo — под
con — с (кем? чем?)
de — указывает на принадлежность предмета или лица, отвечая на вопросы: чей? чья? из (при обозначении места, как исходного пункта движения)
desde — с, от … (при обозначении времени и расстояния)
en — в, на (для обозначения места, отвечая на вопрос: где?)
hasta — до (для указания предела времени или пространства)
para — для (кого? чего?)
por — по, через
sin — без
sobre — на (ком? чем?)
tras — после (кого? чего?); (вслед) за (кем? чем?)