19 афоризмов на испанском языке о самом важном
Предлагаем вашему вниманию подборку крылатых фраз на испанском языке с переводом, которая пригодится как новичку так и продвинутому знатоку.
Учитывая, что испанский язык первый по популярности среди романских языков и второй в мире по числу носителей, знания испанских идиом пригодятся вам не раз.
La felicidad solo tiene sentido cuando tienes con quien compartirla. – Счастье имеет смысл только тогда, когда есть, с кем его разделить.
¡Los sueños se cumplen si se lucha por ellos! — Мечты сбываются, если за них бороться!
¡Cuando existen las ganas, todo es posible! — Когда есть желание, всё возможно!
La bondad es algo lo que pueden ver los ciegos y oír los sordos. — Доброта-это то, что могут видеть слепые и слышать глухие
Cuanto más lejos te escapes de los problemas, más largo tendrás que volverte para resolverlos. — Чем дальше вы убежите от проблем, тем дольше вам придется возвращаться, что бы их решить.
Sólo el amor nos permite ver las cosas normales de una manera extraordinaria. — Только любовь позволяет видеть обычные вещи с необычной точки зрения.
Puedes ser solo una persona para el mundo, pero también, el mundo para una persona. — Ты можешь быть только одним человеком для мира, но также и целым миром для одного человека.
Sé quien quieres ser, y no lo que otros quieren ver. — Будь таким, каким хочешь быть, а не таким, каким хотят видеть тебя другие.
No vivas dando tantas explicaciones. Tus amigos no las necesitan, tus enemigos no las creen y los estúpidos no las entienden. — Не живи, давая много объяснений. Твоим друзьям они не нужны, твои враги в них не поверят, а глупцы их не поймут.
Muchas veces en la vida las personas olvidande lo que deben recordar y recuerdan lo que deben olvidar. — Часто в жизни люди забывают о том, что должны помнить, и помнят то, что должны забыть.
No nos atrevemos a muchas cosas porque son dificiles, pero son dificiles porque no nos atrevemos a hacerlas.- Мы не осмеливаемся совершать многие вещи, потому что они тяжелы, но тяжелы они потому, что мы не осмеливаемся сделать их.
¡Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! — Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!
Afortunadoes elhombrequeseríedesimismo, yaquenuncalefaltará elmotivodediversión.— Счастлив тот, кто умеет смеяться над самим собой, так как у него всегда будет повод для развлечения.
Las mejores cosas de la vida, no son cosas. Son momentos, emociones, recuerdos, lecciones. — Лучшие вещи в жизни – совсем не вещи. Это моменты, эмоции, воспоминания и уроки.
Una sonrisa dice mil palabras, pero una sola palabra puede matar miles de sonrisas. — Улыбка говорит тысячу слов, но одно слово может убить тысячи улыбок.
La belleza a veces es una maldición, nos impide ver quiénes son los verdaderos monstruos.- Иногда красота является проклятием, т.к. она мешает нам видеть, кто являются настоящими монстрами.
La belleza atrae, pero el contenido convence.-Красота привлекает, но содержание убеждает.
A veces, las cosas que no podemos cambiar, terminan por cambiarnos a nosotros. — Иногда вещи, которые мы не можем изменить, в конце концов, меняют нас самих.
Quizás la felicidad vino y tocó a tu puerta, pero no la oíste por estar gritando tan alto por tus problemas. — Возможно, счастье подошло и постучало в твою дверь, но ты не слышал, потому что в это время ты очень громко кричал о своих проблемах.
Cuando el amor no es locura, no es amor — Если любовь не сумасшествие, это не любовь.
